Diverse citta Italiane
Lunedì 28 novembre,ore 21.30 Monday 28 November,9.30 p.m. Centro Porsche Milano Nord,
Via Stephenson, Milano
Per Piano Solo.
Mario Bertoncini.
È un musicista assolutamente Mario Bertoncini è il fondatore del “Gruppo di improvvisazione di Nuova Consonanza”, insieme a Ennio Morricone e Franco Evangelisti, compagno di strada di Giacinto Scelsi,inventore di incredibili arpe “eoliche”, straordinario pianista e degno erede di John Cage nell’esplorare l’affascinante mondo degli strumenti “preparati”, Bertoncini ci presenterà alcuni dei suoi più importanti lavori degli ultimi anni.
For Piano Solo
Mario Bertoncini
He is a highly original composer in the context of contemporary Italian music (and more). Mario Bertoncini is the founder of the “Gruppo di improvvisazione di Nuova Consonanza,” along with Ennio Morricone and Franco Evangelisti, fellow traveller of Giacinto Scelsi, inventor of the amazing “wind” harps, an extraordinary pianist and a worthy heir of John Cage in exploring the fascinating world of “prepared” instruments, Bertoncini will present some of his most important works fromrecent years
Sedi degli eventi/Event venues Villa Bassi Rathgeb Via Appia Monterosso 56 Abano Terme (PD)
Centro Porsche Milano Est Via Rubattino 94, Milano Centro Porsche Milano Nord, Via Stephenson, Milano
Ingresso gratuito/ Free entry - Prenotazione obbligatoria/ Reservations required
Per le date di Abano Terme chiamare/ For the Abano dates, call Centro Porsche Padova al 348 7272755
Per le date di Milano chiamare/ For the Milan dates call Centro Porsche Milano Est al 02 21080000.
Per informazioni scrivere a/For information write to
attivita.culturali@porsche.it www.villaromana.org
23 settembre - 28 novembre 2011 Porsche Italia in collaborazione con l’Associazione Villa Romana
a Firenze e il comune di Abano Terme presenta il progetto “music@villaromana” a cura di Francesco Dillon e Emanuele Torquati.<7b>
La rassegna propone una serie di sei incontri, tra Abano Terme e Milano, con la musica sperimentale e contemporanea articolati secondo una serie di focus tematici. L’intenzione è quella di affiancare ad alcuni capisaldi del repertorio classico contemporaneo percorsi alternativi legati alle sperimentazioni
in campo elettronico.
Punto di forza della programmazione sarà le presenza di affermati musicisti e cantanti straordinari che interpreteranno le opere di alcuni compositori, illustri esponenti della musica contemporanea.
Una particolare attenzione è rivolta alle nuove opere, commissionate ad alcuni tra i più interessanti compositori europei emergenti, tra cui Oliver Schneller, grant-in-aid composer Siemens 2010, Giuliano Bracci e Milica Djordjevic.
Porsche Italy, in cooperation with the German Association Villa Romana in Florence and the city of Abano Terme, presents the project “music@villaromana” by Francesco Dillon and Emanuele Torquati. The event offers a series of six meetings, divided between Abano Terme and Milan, with experimental and ontemporary music organized according to a series of themes. The intention is to place the cornerstones of the classical contemporary repertoire side by side with alternatives paths linked to experiments in the field of electronics. The strong point of the programme will be the presence of wellknown musicians and singers, who will interpret the works of some composers, famous representatives of contemporary music. Special attention is given to the creation of new works commissioned from some of the most interesting emerging European composers, including Oliver Schneller, grant-in-aid composer Siemens 2010, Giuliano Bracci and Milica Djordjevic.
Venerdì 23 settembre, ore 21.00 -Friday 23 September, 9 p.m. Villa Bassi Rathgeb, Abano Terme
Sabato 24 settembre, ore 21.30 Saturday 24 September, 9.30 p.m. Centro Porsche Milano Est
Differenze - Ripetizioni
Ensemble Alter Ego, Anna Mayilyan
Questo concerto vedrà protagonisti l’ensemble Alter Ego e la grande cantante armena Anna Mayilyan.
Una prima parte sarà dedicata alla scoperta dell’opera di Bernhard Lang, compositore austriaco tra i più eccitanti del panorama internazionale e dal linguaggio assolutamente personale.
L’incontro di Lang con l’arte del Turntablism (quella tecnica così peculiare nata nel mondo dei DJ che consiste nel “suonare” i giradischi come fossero strumenti musicali) ha ispirato un ciclo di pezzi per vari organici, davvero innovativi, intitolati “Differenz- Wiederholung”.
A seguire la straordinaria voce di Anna Mayilyan che ci condurrà in un emozionante percorso fra musiche antichissime e recentissime dalla sua terra, l’Armenia.
Differences – Repetitions Ensemble Alter Ego, Anna Mayilyan This concert will feature the Alter Ego
Ensemble and the great Armenian singer Anna Mayilyan. The first part will be devoted to discovering the work of Bernhard Lang,one of the most exciting Austrian composerson the international scene and who has
a very personal language. Lang’s encounterwith the art of Turntablism (the peculiar artcreated by DJs and consisting of “playing”turntables as if they were musical instruments)has inspired a truly innovative cycle
of pieces for various ensembles entitled“Differenz-Wiederholung”. This will befollowed by the extraordinary voice of Anna Mayilyan, who will take us on an emotionaljourney through ancient and recent music
from her homeland, Armenia.
Giovedì 13 ottobre, ore 21.00 Thursday 13 October, 9 p.m.
Villa Bassi Rathgeb,Abano Terme
Motionless.
Quartetto Prometeo, Emanuele Torquati, Luca Di Pierro (video) La serata sarà dedicata all’ascolto di due
opere di compositori americani ovvero il “Piano and String Quartet” di Morton Feldman e il brano “Music for piano and one or more snare drums” di Alvin Lucier.
Un gioco di risonanze nello spazio tra il Quartetto Prometeo e il pianoforte in un capolavoro dell’ultimo periodo creativo feldmaniano che prelude alle corrispondenze trovate da Lucier fra i rintocchi di piccoli tamburi militari messi in vibrazione dalle altezze prodotte dal pianoforte.
Un gioco apparentemente immobile, ma con un sottile movimento interno, in dialogo con immagini video dell’artista italiano residente negli USA Luca Di Pierro.
Motionless
Quartetto Prometeo, Emanuele Torquati,Luca Di Pierro (video) The evening will be dedicated to two works by American composers: Morton Feldman’s “Piano and String Quartet” and the piece “Music for piano and one or more snare drums” by Alvin Lucier.
A game of resonances in the space between the Prometeo Quartet and the piano in a masterpiece of eldman’s last creative period, offering a prelude to the harmonies found by Lucier in the beating of small military drums made to vibrate by the pitches produced by the piano.
An apparently motionless game, but witha subtle inner movement, conversing with video images by the Italian artist Luca Di Pierro, who now lives in the US.
Venerdì 14 ottobre, ore 21.30 Friday 14 October, 9.30 p.m. Centro Porsche Milano Est
Distant voices, still lives
Emanuele Torquati, Francesco Dillon “Distant voices, still lives”, che richiama l’affascinante film di Terence Davies, si basa su una sequenza libera, ma in qualche modo musicalmente logica, di pezzi di epoche e stili molto distanti tra di loro, tutti collegati dall’idea di trasferire o imitare la voce umana con il pianoforte e il violoncello.
Alcuni pezzi sono “Lieder” di rare trascrizioni d’epoca di compositori, altri sono ispirati da canti popolari.
Il progetto è composto da un’ampia selezione di canzoni, senza parole, da repertorio romantico e di Nuova Musica, e inoltre, include brani in anteprima del duo Dillon-Torquati.
Distant voices, still lives Emanuele Torquati, Francesco Dillon “Distant voices, Still lives”, which refers to the marvellous film by Terence Davies, is based on a free, but somehow musically logical, sequence of pieces from very distant periods and styles, all connected by the idea of transferring or imitating the human voice
on piano and cello.
Some pieces are “Lieder” of rare period transcriptions of composers, others are inspired by folk songs.
The project is composed of a wide selection of songs, without words,both from Romantic repertoire and
New Music, and also includes pieces premiered by the duo Dillon-Torquati
Domenica 27 novembre, ore 21.00 Sunday 27 November, 9 p.m. Villa Bassi Rathgeb,
Abano Terme
What’s new Ensemble L’Arsenale L’ultimo appuntamento vedrà protagonista il progetto proposto dall’Ensemble L’Arsenale, che vuole essere una panoramica sulla produzione musicale più attuale,messa in comunicazione con due opere storiche di Sofia Gubaidulina e Wolfgang Rihm.
Verranno quindi presentate due opere prime, commissionate a Oliver Schneller, Siemens Grant-in-aid 2010, alla giovanissima serba Milica Djordievic, e la nuova versione di “Dalla pietra” di Giuliano Bracci, fresco vincitore della menzione d’onore al Concorso Internazionale Gaudeamus di Amsterdam.
What’s new
Ensemble L’Arsenale The last event will feature theproject proposed by the Ensemble L’Arsenale, which is an overview of the latest musical production, placed in communication with two historical works by Sofia Gubaidulina and Wolfgang Rihm. This will be followed by two first works, commissioned from Oliver chneller, Siemens Grant-in-aid 2010, and from the young Serbian Milica Djordievic, and the new version of “Dalla pietra” by Giuliano Bracci, recent winner of the honourable mention at the International Gaudeamus interpreters’ Competition in Amsterdam.
Amb Arm.
