Sua Santità .Kareghin II , il Katolikos di tutti gli Armeni

 To end the cultural genocide which oppressed The Armenian Population for a century of years;

To his Holiness Kareghin II , Katolikas of all Armenians
To the President of the Armenian Republic, Serj Sarkissian

During this moment of prosperity the Armenian Population all over the world are preparing for
April 24th – 2015. The historical event of the centenary of an entire population’s tragedy after which other tragedies have unfortunately followed and are still happening.

Each one of us has fostered actions in creating Associations in order to awaken awareness regarding this tragedy, which should never have happened and should never be repeated again against any population: I too, have personally contributed towards this through the ZATIK Association.

I am convinced, that all of this, together with the love for unity, are great gifts on this occurrence. The active recognition of this tragedy which involved millions of Armenians, should not only be in memory for all the people who died, but also for all the “living”, who still bear in their hearts the memory of this tragedy, in which many people lost beloved members of their family.
Therefore April 24th of this year should be a day of joy, which only our Church and our Mother Nation can transmit to all Armenians, including their grandchildren and to all the survivors spread all over the world, in such a solemn moment. A moment of fraternity combined with all the countries that have welcomed us.
For these reasons and other motivations I wish to suggest the possibility to grant all Armenians the Armenian Citizenship, in addition to the one of their welcoming countries. Moreover, to acknowledge the recognition of their mother country’s original religion, which they accepted or disowned due to many vicissitudes and constraints converting against their will.

Nobody should have to give up anything achieved over the years, but these precautionary steps could indeed accomplish an opportunity that will be cherished and will remain in one’s memory all through history. This would give a feeling of warmth and belonging, which has not been withdrawn by the genocide and it’s tragic results on the survivors.

A smile that the Church and the Nation could donate to all of us, in order to live within a scene of reality and not as outsiders or unreal orphans.
With my deepest esteem and much hope.
March 2015 Vahè Vartanian
Member of ZATIK Association and FORUM of Foreign Communities in Italy.


--------------------
Սարգսյան,

Հայ ժողովուրդը, աշխարհի բոլոր ծայրերում անխտիր, արդեն բավականին ժամանակ է ինչ պատրաստվում է 2015 թվականի Ապրիլի 24-ին՝ մի ժողովրդի ողբերգության հարյուրամյակի պատմական իրադարձությանը որին, ցավոք, հաջորդեցին եւ շարունակում են բազմանալ այլ ողբերգություններ ամենուր:
Մեզանից յուրաքանչյուրը զերծ չմնաց ձեռնարկած գործողություններով, այդ թվում նաեւ մշակույթային միությունների, ես անձամբ՝ ԶԱՏԻԿ ասոցիացիայի միջոցով, նպաստել ողբերգության իրազեկությունը տարածելու գործին: Մի ողբերգություն, որ չպիտի երբեք կրկնվեր ու կրկնվի ոչ մի այլ ժողովրդի դեմ:
Ես համոզված եմ, որ այդ գաղափարը եւ միասնության սերը հանդիսանում են ամենամեծ պարժեքներն այս պարագայում: Միլիոնավոր հայերի ողբերգության ակտիվ ճանաչումը պետք է կայանա ոչ միայն հիշատակելով նահատակներին, այլ նաեւ կենդանիներին, որոնք հարազատների եւ բարեկամների կորուստի հիշողության կրողներն են:
Այս տարվա ապրիլի 24-ը, պետք է լինի նաեւ ուրախության օր ու դա միայն մեր Եկեղեցին եւ մեր Ազգը կարող են փոխանցել ամբողջ հայությանը՝ մազապուրծ եղածներին եւ նրանց որդիներին ու թոռներին, սփռված աշխարհով մեկ, մեզ ապաստան տված ազգերի հետ եզբայրության վեհ մթնոլորտում:
Այդ եւ շատ այլ պատճառներով թույլ տվեք ինձ առաջարկել հայկական քաղաքացիության տրամադրումը, ինչպես նաեւ մայր հողի ազգային կրոնի ճանաչումը սփյուռքահայերին, որոնք տարբեր իրադարձությունների, պարտադրանքների ու ոչնչանալու սպառնանքի տակ հրաժարվել են իրենց հավատքից:
Ոչ ոք պետք է չկորցնի այն, ինչը նա ձեռք է բերել տարիների ընթացքում, սակայն այս միջոցները կարող են իրագործելի դարձնել մի արժեքավոր հնարավորություն, որը կմնա սեփական հիշողության եւ պատմության մեջ՝ այսինքն, ամրապնդել ազգային ինքնությանյան զգացումը, որը Հայոց ցեղասպանության եւ նրա ողբերգական հետեւանքները չկարողացան ոչնչացնել վերապրողների մեջ :
Մի ժպիտ, որ Եկեղեցին ու Ազգը կարող են պարգեւել բոլորիս, չթողնելով մեզ իրականության ցուցափեղկից դուրս, որբ ու անիրական:

Հարգանքով ու Հույսով,
Վահե Վարդանյան
ԶԱՏԻԿ ասոցիացիայի եւ Իտալիայում օտարերկրյա համայնքների ՖՈՐՈՒՄ-ի անդամ
----------------------------

Pour mettre fin au génocide culturel
qui nous poursuit depuis un siècle


A Sa Sainteté Karéghin II, le Katolikos de tous les Arméniens
et au Président de la République d’Arménie Serj Sarkissian

Le peuple arménien, indistinctement partout dans le monde, depuis longtemps, est en train d’organiser pour le 24 avril 2015 l’événement historique du centenaire de la tragédie d’un peuple à laquelle, malheureusement, d’autres tragédies se sont perpétuées et continuent à se répandre.
Chacun d’entre nous n’a hésité à s’activer pour créer des associations et faire connaître une tragédie qui ne devait pas et ne devrait jamais se répéter contre aucun autre peuple; moi aussi, le soussigné, j’ai fait de même par l’association ZATIK.
Je suis convaincu que ceci et l’amour pour l’unité soient le don le plus grand à cette occasion. Reconnaître activement la tragédie qui a touché des millions d’arméniens devrait non seulement être la mémoire pour les défunts mais aussi pour les vivants qui ont eux mêmes la mémoire de la tragédie ayant perdus leurs chers et proches.
Le 24 avril de cette année devrait être une journée de joie que seules notre Eglise et notre nation Mère pourraient transmettre à tous les arméniens, aux petit-fils et même à tous les survivants disséminés dans le monde pour ce moment aussi solennel et de fraternité avec les pays qui nous ont accueillis.
Pour toutes ces raisons et pour bien d’autres motivations encore à détailler, je me permet de suggérer la possibilité d’encourager l’admission des arméniens à recevoir la citoyenneté supplémentaire arménienne en plus de celle des pays d’accueil et la légitimation de leur religion de la terre natale, qu’à cause de maintes vicissitudes et contraintes ils ont due accepter ou renier pour se convertir contre leur propre volonté.
Personne ne devra renoncer à quoi que ce soit de ce qu’il a acquit au cours des années mais ces mesures pourraient représenter une circonstance qui sera chère et qui restera dans chaque mémoire et dans l’histoire pour sentir la chaleur de sa propre appartenance qui n’a pas été détruite par le génocide et les tragiques conséquences sur les survivants.
Un sourire que l’Eglise et la Nation pourraient offrir à nous tous afin de ne pas rester hors de la vitrine du réel comme des orphelins hors de la scène et irréels.
Avec mon estime et mon espoir
Vahè Vartanian
Membre de l’Association ZATIK et du Forum des Communautés Etrangères en Italie

---------------------- Zatik FORUM
Associazione di amicizia- Armeni Ass.ne delle Le Comunità straniere in Italia
Via DSanta Croce in Gerusalemme 106 - Roma www.zatik.com vartanian2009@gmail.com

Per porre fine al genocidio culturale
che ci perseguita da un secolo.
Egregi Signori;
Sua Santità .Kareghin II , il Katolikos di tutti gli Armeni
e Al presidente della Repubblica; Serj Sarkissian ;
Il popolo armeno indistintamente in qualsiasi parte del mondo, da tempo sta preparando per il 24 Aprile 2015 l’evento storico del centenario della tragedia di un popolo alla quale purtroppo si sono susseguite altre tragedie che continuano proliferare ovunque.
Ognuno di noi non ha mancato di attivarsi per creare delle associazioni per far conoscere una tragedia che non doveva e non dovrebbe mai ripetersi contro nessun altro popolo; anch’io come scrivente ho fatto lo stesso con l’associazione ZATIK.
Sono convinto che questo e l’amore dell’unità sono il più grande dono in questa occasione. Il riconoscimento attivo della tragedia che ha coinvolto milioni di armeni, dovrebbe essere non solo la memoria dei defunti ma anche dei vivi che portano con se la memoria della tragedia avendo perso i loro cari e famigliari.
Il 24 aprile di quest’anno deve essere anche un giorno di gioia; che solo la nostra Chiesa e la nostra nazione Madre potrebbe trasmettere a tutti gli armeni, ai nipoti e ai sopravvissuti sparsi nel mondo in un momento così solenne e di fraternità con i paesi che ci hanno accolto.
Per queste ragioni e per tante altre motivazioni ancora da elencare mi permetto di suggerire la possibilità di promuovere la concessione agli armeni oltre alla cittadinanza dei paesi di accoglienza anche quella armena e il riconoscimento della religione originaria della madre patria che per svariate vicissitudini e obblighi hanno dovuto accettare o rinnegare dovendosi convertire contro la propria volontà.
Nessuno deve rinunciare a nulla di ciò che ha acquisito negli anni ma queste misure potrebbero concretizzare una opportunità che sarà cara e rimarrà nella propria memoria e nella storia per sentire il calore della propria appartenenza che non è stato tolto con il genocidio e le sue tragiche conseguenze sui sopravvissuti.
Un sorriso che la chiesa e la nazione potrebbero donare a tutti noi per non restare fuori dalla vetrina della realtà come orfani fuori scena e irreali.
Con stima e Speranza; vahè vartanian –
Membro dell’assozciazione Zatik e Forum delle Comunità straniere in Italia

.................

v,v,