050408 - DEUIL NATIONAL ARMENIEN , ARMENIAN NATIONAL MOURNING

Deuil National Arménien/Armenian National Mourning/Duelo Nacional de los Armenios/Trauertag der armenischen Nation/Lutto Nazionale A
Posted on - 04-04-2005
DEUIL NATIONAL ARMENIEN

Le 24 avril est jour de Deuil national arménien, partout dans le monde : avant et surtout après le 24 avril 1915, les Arméniens de l'Empire ottoman subirent la souffrance absolue, le non-droit absolu, le crime absolu.

Depuis 90 ans, la Turquie perpétue le génocide en le niant.
L''humanité ne peut accepter qu'un Etat efface la mémoire de ses crimes, au risque de les voir se répéter.

« La Question arménienne est une question[.] posée à tout le genre humain »
(Armin T. Wegner, infirmier allemand et photographe, témoin du génocide de
1915)"

Traduisez si possible ce texte ou adaptez-le dans une autre langue et envoyez-le à vos amis pour qu'ils l'envoient à d'autres amis...

English

ARMENIAN NATIONAL MOURNING

April 24th is a day of national mourning for Armenians worldwide : before and especially after April 24th, 1915, the Armenians of the Ottoman Empire were submitted to absolute suffering, absolute lawlessness, absolute crime.

By denying the genocide, Turkey has been perpetuating it for 90 years.

Humanity cannot accept the fact that a State wipe out the memory of its crimes, at the risk of their being repeated.

The Armenian question is a question posed to mankind as a whole.
(Armin T. Wegner, German nurse and photographer, witness of the 1915 genocide)

*
Please translate this text into other languages and send it to friends who may send it to other friends....

******
Spanish

DUELO NACIONAL DE LOS ARMENOS
.
El 24 de avril es un dia de Duelo nacional de los armenion en todas las partes del mundo : antes y sobretodo despues del 24 de avril de 1915, los Armenios del Imperio otomano fuero el objeto de sufrimientos atroces, no tenian derecho a nada, el crimen perpetuado fue total.

Hace ya 90 años que la Turquia quien llevo a cabo el genocidio sigue negandolo.

La humanidad no puede aceptar que un Estado borre la memoria de sus crimenes, esto traeria como consecuencia que estos crimenes se repitan.

"La pregunta Armenia es una pregunta (..) que se dirige a todo el genero humano, a la humanidad toda entera".
(Armin T.Wegner, enfermero aleman y fotografo, testigo del genocidio de 1915)

Por favor traduzcan este texto en vuestra lengua ou otra lengua que ustedes conozcan y envienselos a vustros amigos para que ellos se los envien a los suyos


*****
Deutsh

TRAUERTAG DER ARMENISCHEN NATION

Der 24. April ist überall in der Welt der Trauertag der armenischen Nation: Vor und vor allen Dingen nach dem 24. April 1915 wurden die Armenier im Ottomanischen Reich dem unüberbietbaren Leiden, der unüberbietbaren Rechtlosigkeit und dem unüberbietbaren Verbrechen unterworfen.)

Seit 90 Jahren setzt die Türkei diesen Völkermord fort, indem sie ihn leugnet.

Die Menschheit kann nicht akzeptieren, dass ein Staat die
Erinnerung an seine Verbrechen mit dem Risiko, dass sie wiederholt werden können, auslöscht.

[Die armenische Frage ist eine Frage, die der ganzen menschlichen Gattung gestellt wird.]
(Armin T. Wegner, deutscher Krankenpfleger, Fotograf und Zeuge des Völkermords von 1915)

******
Bitte übersetzen Sie diesen Text und schicken Sie ihn an Ihre Freunde, die ihn an andere Freunde schicken können


Italian

LUTTO NAZIONALE ARMENO

Il 24 aprile è giorno di Lutto nazionale armeno, ovunque nel mondo: già prima ma soprattutto dopo il 24 aprile 1915, gli Armeni dell'impero ottomano subirono la sofferenza assoluta, il non diritto assoluto, il crimine assoluto. Da 90 anni, la Turchia perpetua il genocidio negandolo.

L ' umanità non può accettare che uno Stato cancelli la memoria dei suoi crimini, correndo il rischio di vederli ripetersi.

"La questione armena è una questione (...) che va posta a tutto il genere umano"
(Armin T. Wegner, infermiere tedesco e fotografo, testimone del genocidio del 1915) "

*
Grazie di tradurre possibilmente questo testo in altre lingue ed inviarlo ai vostri amici che lo invieranno ad altri amici ancora.


*******

Turkish

ERMENI ULUSAL MATEMI

24 nisan tum dunyada Ermeni Ulusal Matemi ilan edilmistir : 24 nisan 1915 ten once ve ozellikle sonra, Osmanli devletine tabi Ermeniler cok buyuk aci cektiler, muthis haksizliga ugradilar, korkunc bir katliama kurban gittiler.

Doksan seneden beri Turkiye, Ermenilerin soykirimini inkar ederek, soykirimci niteligini surdurmus oluyor.

Insanlik herhangi bir devletin katliamlarinin anisini silmesine goz
FLASH NEWSLETTER YEVROBATSI
===================================
Deuil National Arménien/Armenian National Mourning/Duelo Nacional de los Armenios/Trauertag der armenischen Nation/Lutto Nazionale Armeno

A l'occasion du 90e anniversaire du génocide des Arméniens, Yevrobatsi invite ses lecteurs à faire savoir au monde que l'Etat turc persiste dans son déni et le signe.
Ce court texte, envoyez-le à vos amis ou autres, par tous les moyens, internet ou autres, afin que le monde sache que rien jamais ne sera oublié.
Vous le trouverez traduit en anglais, en allemand, en italien, en espagnol et en turc. Vous pouvez aussi ajouter le lien avec la page de Yevrobatsi. Merci à nos traducteurs, merci à tous.
http://www.yevrobatsi.org/st/item.php?r=0&id=691
Nous vous mettons aussi le texte en document joint au format RTF pour qu'il soit accessible à tous.
kapiyamaz. Taninmayan katliamlarin en buyuk tehlikesi, tekrarlanma ihtimalidir.

Ermeni Sorunu butun insanligi ilgilendiren bir konudur.
(Armin T. Wegner, alman hastabakici ve fotorafci, 1915 soykirimi tanigi)

*

Bu satirlari tercume ediniz, gerektiginde baska bir dile adapte ediniz ve tanidiklariniza yollayiniz, onlar da baska tanidiklara yollasinlar...

V.V