Laura Efrikian a Bari e a Casamassinma per la presentazione del suo terzo Libro - Alik Tert delo 14 Nov 2015

ȳáõñ³ ²ýñÇÏ»³ÝÇ 3-ñ¹ •ÇñùÝ áõ •ñ³Ï³Ý Éáõñ»ñ� Çï³É³Ñ³Û Ï»³ÝùÇó)

14 Nov 2015 pag. 6 del Giornale Alik di Teheran )

Laura Efrikian 3 Libro e editoriale per la comunita’ italo-armeni d’Italia )

ÐéáÙÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý §¼³ïÇϦ Associazione Zatik ϳÛù¿çÇ ïÝûñ¿Ý ×ñï. ì³Ñ¿ ì³ñ¹³Ý»³ÝÁ ( Arch. Vahe Vartanian e il suo comunicato al Giornale Alik ) ³é³ÝÓÇÝ Ý³Ù³Ï•ñáõû³Ùì, áÕçáõÝ»Éáí §²ÉÇù¦-Ç ( REDAZIONE ALIK ) ËÙ쳕ñáõà »³ÝÁ, ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿, áñ ȳáõñ³ ²ýñÇÏ»³ÝÇ 3-ñ¹ ( Terzo Libro di laura Efrikian ))•ñùÇ ÉáÛë ÁÝͳÛÙ³Ý ³éÇÃáí ë. Ã. ÝáÛ. 4-ÇÝ, Æï³ÉdzÛÇ Ñ³Û³ìÝ³Ï ù³Õ³ùÝ»ñÇó� ´³ññÇÇ ( Universita di Bari )ѳٳÉë³ñ³Ýáõ٠ϳ۳ó»É ¿ •ñùÇ ßÝáñѳݹ¿ë-ѳݹÇåáõÙ, ÇëÏ ÝáÛ. 5-ÇÝ, γ½³Ù³ëëÇÙ³ ù³Õ³ùáõÙ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ¿ ïõ»É�
ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÇó Ù³½³åáõñÍ ÷ñÏõ³Í, Æï³ÉdzÛáõÙ ëï»Õͳ•áñͳÍ-³åñ³Í »õ ͳ- •áõÙáí å³ñëϳѳÛ, ѳÝñ³Ñéã³Ï� Üáì¿É»³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ Ã»ÏݳÍáõ Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³ÝóÇ ³Ýõ³Ý ÙÇçݳϳñ• ¹åñáóÁ »õ Û»ïáÛ� Çñ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³åñ³Í ïáõÝÁ, ( Scuola Sup di Hrand Nazariants di Casamassima e l’abitazione degli ultimi anni del Poeta) ) áñÁ Çñ áã-ÙËÇà ³ñ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ì»ñáõÙáí, ÏáãõáõÙ ¿ §Ð³Ù»ëï ³å³ëï³ñ³Ý¦, (Hamest Apastan )) ù³ÝÇ áñ Çñ³Ï³ÝáõÙ ¹³ »Õ»É ¿ ³ÝÉáÛë ÙÇ ÝÏáõÕ£
ȳáõñ³ ²ýñÇÏ»³ÝÁ ( laura Efrikian Potrebbe essere Madrina per il Giuardino dei Melograni dedicata a Hrand Nazariants come il Giardine per la Pace ) ) í»ñ³Ñ³ëáõ ¿ »Õ»É ݳ»õ Ð. ܳ½³ñ»³ÝóÇ, Ûáõß³ÏáÃáÕ� §Üé³Ý å³ñï ¿½¦-Ç ³ÙìáÕç³óÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ� ѳݹÇå »Éáí γ½³Ù³ëëÇÙ³ÛÇ ( Incontro al Comune di Casamassima e salutre il nuovo Sindaco)) Ýáñ ù³Õ³ù³å»ï� ¹áÏï. üñ³Ýã»ëÏû ȳñÇÏdzÛÇ ( Insieme al Francesco Laricchia ) Ñ»ï, ѳٳÛÝùÇ ³ÏïÇõÇëï èáõì¿Ý ÂÇÙáõñ»³ÝÇ ( e attivissimo del luogo Rupen Timurian) »õ ×ñï. ì³Ñ¿ ì³ñ¹³Ý»³ÝÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùì£( Arch Vahe Vartanian per associazione di Amicizia )

* * *
ÚÇß³ï³Ï»ÉÇ ¿, áñ ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ-•ñáÕ ïÏÝ. ȳáõñ³ ²ýÇÏ»³ÝÇ ( Laura Efrikian ) Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ´³ññÇÇ §²É¹û Ùáñû¦ ( Aldo Moro ) ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ »õ Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³ÝóÇ ³Ýõ³Ý ÙÇçݳϳñ• ¹åñáóáõÙ� ( Scuola Supoeriore di Casamassima di Hrand Nazariants) á•»õáñáõÃÇõÝ áõ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ³é³ç³óñ»ó� áõë³ÝáÕáõû³Ý, ¹³ë³ïáõÝ»ñÇ »õ ³ÛÉáó Ù¿ç, ù³ÝÇ áñ ݳ ݳ»õ ¹áõëïñÝ ¿ Ñ³Û ³Ýõ³ÝÇ »õ ׳ݳãõ³Í »ñ³Åßﳕ¿ï »õ çáõóϳѳñ ²Ýç»ÉÉû ²ýñÇÏ»³ÝÇ ( Angelo Efrikian Noto Violonista) »õ ÏÇÝÁ Û³ÛïÝÇ »ñ•Çã ȳáõñ³ ²ýñÇÏ»³ÝÇ 3-ñ¹ •ÇñùÝ ( e il suo terzo libro ) áõ •ñ³Ï³Ý Éáõñ»ñ� Çï³É³Ñ³Û Ï»³ÝùÇó ædzÝÇ Øáñ³Ý¹ÇÇ, ( Gianni Morandi ) áñáí ï»Õ³Ï³Ý ¼ÈØ-Ý»ñÝ áõ ûñ³Ã»ñûñÁ áÕáÕõ»óÇÝ ëáÛÝ ³Ûó»ñÇ Éáõñ»ñáí »õ ÝϳñÝ»ñáí£ Ü³ Ëûë»É ¿ 1915-Ç Ñ³Ûáó Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ� ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý í»ñ³ì»ñ»³É »õ ïõ»É ѳٳå³ñ÷³Ï »õ ëå³éÇã å³ï³ë˳ÝÝ »ñ� ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùì£ ÚÇß³ï³Ï»ÉÇ ¿, áñ Ðñ³ÝïÇ ÏáÃáÕÁ Û³ïÏ ³ÝßõáõÙ ¿ ݳ»õ, ÏñÏÇÝ Çñ³Ý³Ñ³Û ì³ñ³Ý¹Ç ( Varand )§Ü»ñìáÕ ù»ñÃáճϳݦ ѳۻñ¿Ý-Çï³É»ñ¿Ý ì³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáí, ÇëÏ ¹³ •ïÝõáõÙ ¿ §Üáñ ²ñ³ùë¦ (Villagio Nor ) ³õ³ÝÇ Ù»ñӳϳÛùáõÙ, í³Ûñ, áñ ëï»ÕÍõ»É ¿ 1915 Ã. ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÇó í»ñ³åñ³Í ѳÛáñ¹ÇÝ»ñÇ ÙÇçáóáí. ³Ûëûñ Ýñ³Ýó ß³é³õÇÕÝ»ñÁ Ñáí³Ý³õáñÝ»ñÝ »Ý Ûáõß³ÏáÃáÕÇ »õ §Üé³Ý å³ñ�¦-Ç åñáÛ»ÏïÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ ³Ý£


( A Hrand Da Varand) , con la passione poetica dedicata al 50 anniversario del poeta Nazarianz ;

ÚÇß»Ýù ³Û¹ •ñ³ë¿ñ ³ÝѳïÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ� èáõì¿Ý ÂÇÙáõñ»³Ý, îÇñ³Ý ì³ÉáÛ»³Ý, ¾É¿Ý ²é³ù»É»³Ý, سÝáõÏ»³ÝÝ»ñ, ´áÉáÛ»³ÝÝ»ñ, ƽ³ì»Éɳ úëï³ç»³Ý-´»ñݳñ- ¹ÇÝÇ, ¾¹õ³ñ¹ ³¹¿á뻳Ý, гÛñ î. Ú³Ïáì»³Ý »õ ´³ññÇÇ ìݳÏÇã ²Ýݳ ê³ÝïáÉÇùáõǹû: ²Ýݳ ê³ÝïáÉÇùáõǹû ( Anna Santoliquido e la sua biografia) ¶ñáÕ, Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë, óñ•Ù³ÝÇã »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ •áñÍÇã ²Ýݳ ê³ÝïáÉÇùáõÇ- ¹ûÝ ÍÝõ»É ¿ üáñ»Ý½³ÛáõÙ (Æï³Édz)£ ²åñáõÙ ¿ ´³ññÇ ù³Õ³ùáõÙ, ³Ý•É»ñ¿ÝÇ áõëáõóãáõÑÇ ¿£ Ðñ³ï³ñ³Ï»É ¿ ì³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÇ 16 ÅáÕáí ³Íáõ, å³ïÙõ³ÍùÝ»ñÇ •Çñù£ ÐÇÙݳ¹ñ»É ¿ §Î³Ý³Ûù »õ å´dzݦ ÙÇç³½•³ÛÇÝ ß³ñÅáõÙÁ, áñÇ Ý³Ë³•³ÑÝ ¿£ ³ñ•Ù³Ýõ»É ¿ 17 É»½áõÝ»ñáí£ ²ñųݳó»É ¿ ѳÛñ»Ý³Ï³Ý »õ ³ñï³ë³Ñٳݻ³Ý ì³½Ù³ÃÇõ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ£ ¶ñ³Ï³Ý •áñÍáõÝ¿áõû³Ý ѳٳñ 2010 . ¹³ñÓ»É ¿ Øñó³ç»õÇ å³ïõ³õáñ ù³Õ³ù³óÇ£ ²ÝÝ³Ý ( Anna )³é³ÝÓÇÝ Ñ³Ù³Ïñ³Ýù áõÝÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ѳÛáõû³Ý ÝϳïÙ³Ùì, áñáí Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ ¿ áõÝ»ó»É� 100-³Ù»³ÏÇ Æï³ÉdzÛáõ٠ݳ˳ӻéÝõ³Í Ó»éݳñÏÝ»ñÇÝ, ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ ¿ ³ëÙáõÝù³ÛÇÝ »ñ»ÏáÝ»ñ, Çï³É»ñ¿ÝÇ Ã³ñ•Ù³Ý»Éáí ù³Ý¹³ÏÝ»ñ� Ñ³Û Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇó£
Casa di Pietra Poesia

£ÚÇß»Ýù ³Û¹ •ñ³ë¿ñ ³ÝѳïÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ� èáõì¿Ý ÂÇÙáõñ»³Ý, ( Rupen Timurian ) îÇñ³Ý ì³ÉáÛ»³Ý, ( Diran Valoiuan ) ¾É¿Ý ²é³ù»É»³Ý, ( Elern Manoukian ) سÝáõÏ»³ÝÝ»ñ, ´áÉáÛ»³ÝÝ»ñ, ( Boloian) ƽ³ì»Éɳ úëï³ç»³Ý-´»ñݳñ¹ÇÝÇ, ( Isabella Odtagian Bernardini ) ¾¹õ³ñ¹ ³¹¿á뻳Ý, Eduard Tateossian) гÛñ î. Ú³Ïáì»³Ý ( Padre Hakopian) »õ ´³ññÇÇ ìݳÏÇã ²Ýݳ ê³ÝïáÉÇùáõǹû( Anna Santoli quido ) :
²Ýݳ ê³ÝïáÉÇùáõǹû)

Biografia di Anna Santoliquido Scriotrice e poeta e traduttrice - e la sua partecipazione al centenario del Genocidio tenutasi a Bari ;

¶ñáÕ, Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë, óñ•Ù³ÝÇã »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ •áñÍÇã ²Ýݳ ê³ÝïáÉÇùáõÇ- ¹ûÝ ÍÝõ»É ¿ üáñ»Ý½³ÛáõÙ (Æï³Édz)£ ²åñáõÙ ¿ ´³ññÇ ù³Õ³ùáõÙ, ³Ý•É»ñ¿ÝÇ áõëáõóãáõÑÇ ¿£ Ðñ³ï³ñ³Ï»É ¿ ì³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÇ 16 ÅáÕáí³Íáõ, ³ïÙõ³ÍùÝ»ñÇ •Çñù£ ÐÇÙݳ¹ñ»É ¿ §Î³Ý³Ûù »õ å´dzݦ ÙÇç³½•³ÛÇÝ ß³ñÅáõÙÁ, áñÇ Ý³Ë³•³ÑÝ ¿£ ³ñ•Ù³Ýõ»É ¿ 17 É»½áõÝ»ñáí£ ²ñųݳó»É ¿ ѳÛñ»Ý³Ï³Ý »õ ³ñï³ë³Ñٳݻ³Ý ì³½Ù³ÃÇõ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ£ ¶ñ³Ï³Ý •áñÍáõÝ¿áõû³Ý ѳٳñ 2010 Ã. ¹³ñÓ»É ¿ Øñó³ç»õÇ å³ïõ³õáñ ù³Õ³ù³óÇ£ ²ÝÝ³Ý ³é³ÝÓÇÝ Ñ³Ù³Ïñ³Ýù áõÝÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ѳÛáõû³Ý ÝϳïÙ³Ùì, áñáí Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ ¿ áõÝ»ó»É� 100-³Ù»³ÏÇ Æï³ÉdzÛáõ٠ݳ˳ӻéÝõ³Í Ó»éݳñÏÝ»ñÇÝ, ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ ¿ ³ëÙáõÝù³ÛÇÝ »ñ»ÏáÝ»ñ, Çï³É»ñ¿ÝÇ Ã³ñ•Ù³Ý»Éáí ù³Ý¹³ÏÝ»ñ� Ñ³Û Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇó£
ø³ñ¿ ïáõÝÁ (Casa di Pietra ) e Êûëù ( Parola ) di ²Üܲ ê²ÜîàÈÆøàôƸú ( ANNA SANTOLIQUIDO )

v.v