28. Lug.2024: Dr.K.Khanlari

Lotta per la libertà, coraggio e yuz attraverso il prisma dei poeti iraniano-armeni

GLORIA A TE
Autore: George M.

Ed è successo che la mattina puzzava di sangue.
Cinque offerte sacrificali:
I devoti del nuovo risveglio della nostra vecchia causa,
Ispirati dal significato supremo del sacrificio,
Di mente elevata e incrollabili, fanno volentieri:
"La morte conosce l'immortalità" La
saggezza incisa nelle loro menti,
La fede inviolabile degli Armeni incoronarono le loro anime,
Il campo scese al forte combattimento,
Cinque offerte sacrificali,
La libertà-indipendenza un soldato nel giudizio,
Abbracciarono la morte,
Avvicinandosi all'altare della gloria...
Boom... tuonò il suono della libertà.
Tremare, tremare, tremare, tremare e tremare...
E si aprì una nuova pagina nel libro di storia.
"Un armeno sa combattere ferocemente,
"sacrifica le sue pretese, la sua vecchia causa,
"sacrifica anche la sua vita alla luce della sua fede...
"L'orgoglio della nazione risplende nella sua anima?
", il sangue di Hayk scorre ancora nelle sue vene,
"Non smetterà di parlare sempre armeno.
"Estimatore della giustizia,
"incurante del richiamo della libertà,
"non risparmierà la sua vita per soddisfare la sua richiesta, il ripristino dei diritti...
Cinque olocausti
caddero nella tana delle bestie insanguinate,
un sacrificio in cammino verso il nuovo risveglio dell'antica legge armena.
Oh, coraggiosi armeni,
avanti, avanti,
Arshaloys, anche se è rosso, assetato di sangue,
il respiro di un lupo mannaro assetato di sangue, anche se soffoca, brucia,
anche se è una sete famelica di ricordare l'armeno il fiore vive,
anche se il mondo è un pilastro e un pilastro,
battilo, battilo, battilo Vieni,
un'intera nazione sta dietro di te,
un popolo i cui capezzoli ti guardano
dall'infanzia all'età adulta , il loro cuore batte solo con il tuo polso . Lode sia a te, Lode sia al cammino che hai scelto, Lode sia alla congregazione che ti ha dato i natali... (Quotidiano Alik, Teheran, 31 luglio 1983, pagina A) AI CINQUE GUERRIERI PERSONALI DELL'ESERCITO RIVOLUZIONARIO ARMENICO (QUELLI CHE HANNO SCONFITTO LA MORTE) Autore: Vahe Lazarian Per amore di una causa giusta e santa , hai accettato la morte come una luce Gioco, ti sei inginocchiato sul muro della libertà, Rosso hai scritto con i tuoi. "La morte è la stessa ovunque"... La libertà, la lezione che hai imparato da molto tempo . Cadi come un nuovo martire contro il nemico della libertà , E hai scritto il sacro giuramento: AVANTI verso la VITTORIA... (quotidiano Aliq, Teheran, 3 agosto 1983, pagina 2)
AI CINQUE IMMORTALI SACRIFICATI DI ARB
Autore: Tsakhkanush Tsaturian

Siete cinque soli, cinque cieli,
Cinque razzi meravigliosi,
Le stelle della gloria sono il nostro futuro,
Siete cinque dashoi della vendetta. Il fuoco ardente
che hai acceso
nella nostra anima non si spegnerà,
hai sacrificato vite,
inspirerai nuova vita nel nostro cuore.
Vorrei disporre un pentagramma.
Sono un maniaco di perle. Voglio appendere
al mio collo
i vostri nomi immortali . Fa' che i bambini siano chiamati con il tuo
nuovo nome, fa' che ci conoscano ancora, quello colpito dalle cinque fortezze . Siete cinque soli, cinque cieli, cinque razzi meravigliosi, cinque onde del mare della speranza, cinque leoni ruggenti... (Alik daily, Teheran, 11 agosto 1983, p. 2) ELAN TSEGI (AI NOSTRI CINQUE IMMORTALI) Autore: Armant ...Elan Tsegin, come un leone che ringhia le sue zampe. Nelle loro anime, hanno perso un brivido: due milioni di Uruiani con le fiamme... Giunsero al muro, pieni di ribellione, e picchiarono, picchiarono, i soldati degli Hanz erano implacabili, e con una vendetta distrussero ogni barriera e bastione... Come messaggero come il sole, venne al limite Contro la nebbia e la nebbia. E caddero, nelle loro anime le stelle, sparando ai soli della Libertà. Era la morte fuggire terrorizzati, all'alba della loro apparizione... (Aliq daily, Teheran, 13 agosto 1983, p. 2) I FEEDBACK STANNO ANCORA ARRIVANDO Autore: Sato A. "I Fidais... non ci sono neanche loro. Sono andati e venuti con il tempo..." (Aram Garone). I fidai continuano ad arrivare, non sono arrivati ​​in tempo. Ahimè, non hai visto i nostri moderni lealisti, e non hai sentito il ruggito delle loro palle bollenti, e i colpevoli carnefici. Un po' tardi, ma sono arrivati, perché la nostra vita era piena di dolore, lacrime e litigi. E venivano, ma non dalle alte montagne armene, o da Sassoon, Zeytun o Van. Si sollevarono dal seno degli armeni affamati di mondo, presero fiato e spirito dalle esigenze del giorno e dalle pieghe della profumata anima armena dell'esilio, dove ardeva il desiderio per Ararat e il lago Vanai ancora singhiozzava silenziosamente . La gente di Fida non è andata e venuta, Stanno ancora arrivando con passi coraggiosi, E dopo la loro giusta richiesta, E avendo dato fede al linguaggio della tribù, Oggi, tutta la nostra giovane generazione è diventata Fida, ha superato la lotta, Ahimè , non lo vedi,
Con quanta fede scendono sul campo di battaglia,
Con quanta coraggio ignorano la morte,
Ahimè, non lo vedi.
(quotidiano Aliq, Teheran, 3 settembre 1983, pagina A)

AI CINQUE MARTIRI
Autore: Seda Adamian (israeliano)

I miei cinque uccelli presero la vita eterna,
Sull'altare della rinascita del vangelo della casa,
sul palcoscenico della Nazione armena,
la primavera ha visitato tutta l'Armenia...

Non dimenticare il vecchio, sacrificati per la tua mente,
hai dato il tuo respiro per l'Armenia,
sei un faro nell'oscurità della nostra nazione armena,
vivrai per sempre nella mente dell'Armenia...

Voi martiri
avete aperto l'orizzonte oscuro della nostra nuova generazione,
il vostro "colore" non ha visto la vita,
avete abbracciato la terra per amore dell'Armenia...

Possa
la tua torcia luminosa essere sempre inestinguibile nelle menti della nuova generazione,
Oh, vorrei che tutte le madri
fossero eroine come te in Armenia...
Tu sei l'orgoglio degli armeni, cari "fedeli", risplenda la luce del santo Crocifisso
sul tuo corpo profumato, divenuto primavera , - Tu diffondi la luce sul cammino dell'Armenia... Oh, voi armeni, con una lacrima di penna sulla cima del monte Seg Araratian, scrivete coraggiosamente il loro nome, - affinché possano vivere per sempre nel cuore della patria... Voi martiri, l'orgoglio della nazione. Possa la vostra linea di proiettili essere la protesta della nostra nuova generazione... Il nemico è molto vicino all’Armenia... Colpisci coraggiosamente, voi "fidains", colpite e tagliate la catena mangia-ruggine dai piedi del nostro seg Masis, - Prendete la terra della mia nazione Armenia... Che il criminale capisca bene che è astuto, - Abbiamo giurato a caro prezzo, a prezzo del nostro sangue, su ogni goccia del tuo sangue, che è un fiore di un fiore sulla riva dell'Armenia... Siete martiri della nostra giusta causa, ho dipinto il vostro bel volto sul poster della mia anima con il vostro sangue, lo dedicherò sicuramente a tutti i miei armeni. (quotidiano Aliq, Teheran, 8 settembre 1983, p. 2) MANTENERE CINQUE RUGGITI... Autore: Apoyents Deryk Per cinque giorni... Orgoglioso del ruggito, imbrattato di mormorii, alimentato dalla tempesta... trattenuti con cinque ruggenti "Alik", entravano in casa ogni... "Sagos è immortale..." dice Mari, "Sono orgogliosa di Vache..." - Nazar sta parlando: "Ho cresciuto un eroe senza saperlo", "Sono orgoglioso di Ara..." - È rattristato da Eghin, si rammarica di non avere figli dotati, Araner, sul cammino della nazione. .. Il padre di Sedo, Onnik, ci ricorda che non ne è sicuro. "Il ragazzo è diventato un esempio cosciente per la nostra nuova generazione... uniamoci attorno al loro obiettivo, affinché la fiaccola accesa rimanga sempre spenta..."
E la sorella scioccata
del vecchio punto di partenza di "Eternal Crow" di Simon, Sago
che è salita in cima
, Vachei... Ecco, Sedo,
caro fratello dalla fede d'acciaio,
nelle parole di Kertogh...
Sta ancora cavalcando dal profondo della sua anima .
"Non fermarti al battito del cuore,
"Il mio obiettivo non conosce debolezza..."
"Che questi volti restino impressi per sempre
" nella memoria di ogni armeno",
affinché
il coraggio rivoluzionario,
il nostro diritto a vivere liberamente,
la nostra identità, la nostra
autodeterminazione...
(quotidiano Aliq, Teheran, 10 settembre 1983, p. 2)

CI HANNO COSTRETTO
Autore: Sato A.

Noi, figli di una nazione amante della pace,
la pace era nel nostro sangue,
siamo stati costretti a prendere le armi,
a percorrere la via della spada e del fuoco.
Noi, figli di una nazione amante della pace,
tutte le nostre canzoni erano cantate dall'amore,
ci hanno costretto a cambiare anche la nostra canzone,
per cantare le lodi delle palle di Hur.
Ed ecco questa canzone, la canzone della nostra guerra,
la canzone della nostra splendente vittoria.
"DOBBIAMO DIVENTARE E DIVENTARE STRANI FINO A QUANDO
LA VENDETTA NON SARÀ IL NOSTRO GIUSTO GIUDIZIO.
(Aliq daily, Teheran, 10 settembre 1983, pagina 2)
https://www.facebook.com/share/p/Dhc9NqNGyHGCmsTn/

Vartanian

 
Il sito Zatik.com è curato dall'Arch. Vahé Vartanian e dal Dott. Enzo Mainardi;

Vartanian