INCONTRO CON JANINE ALTOUNIAN. CASA DELLA MEMORIA E DELLA STORIA

http://www.comune.roma.it/was/wps/portal/pcr?menuPage=/&targetPage=/Area_di_navigazione/Sezioni_del_portale/Dipartimenti_e_altri_uffici/Dipartimento_IV/Homepage/Eventi_in_programma/info1568775319.jsp
ARMENIA, TERRA MADRE POLIFONIA PER L'INNOMINABILE
Nell'ambito dell'iniziativa in programma a Roma "ARMENIA, TERRA MADRE POLIFONIA PER L'INNOMINABILE" - tre giornate d'incontro 22, 23, 24 Ottobre 2009 sulla storia, la cultura, le vicende armene - la Casa della Memoria e della Storia propone, in collaborazione con l'Ambasciata di Francia e la Casa Internazionale delle Donne due giornate dedicate alla proiezione di film e documentari.
La regista e attivista umanitaria Carla Garapedian con "Screamers" ricostruisce la storia dei genocidi del '900 ponendosi fondamentali interrogativi sulla possibilità di porre fine alle stragi ed evitare che si ripetano in futuro. Sergei Paradjanov - grande cineasta, misconosciuto e ostacolato in U.R.S.S. - con l'opera letterario-figurativa "Il colore del melograno" (1968-69) crea un film raffinatissimo dedicato a un poeta-cantore armeno del sec. XVIII. Infine Levon Grigorian - nato anch'egli in Armenia regista, scrittore di libri, sceneggiatore e attore - propone mezz'ora di immagini inedite, ritrovate in archivio e ritenute perse per molti anni, del film "Il colore del melograno".

Programma completo

Giovedì 22 ottobre
CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE
Via della Lungara 19
Sala convegni Carla Lonzi
ore 17.00
INCONTRO CON JANINE ALTOUNIAN E MANUELA FRAIRE.
Dalla Casa Internazionale delle Donne la nascita di un'esperienza editoriale condivisa:

- JANINE e VAHRAM ALTOUNIAN, RICORDARE PER DIMENTICARE. Il genocidio armeno nel diario di un padre e nella memoria di una figlia. Con un saggio di Manuela Fraire, Donzelli, Roma, 2007
- VAHRAM et JANINE ALTOUNIAN. MEMOIRES DU GENOCIDE ARMENIEN. Héritage traumatique et travail analytique, Con il contributo di Knkor Beledian, Jean-François Chiantaretto, Yolande Gampel, Manuela Fraire, René Kaes, Régine Waintrater, PUF, Paris, 2009

Modera Maria Palazzesi

ore 19.00
Proiezione di HUSHER: la memoria armena, di Avedis Ohanian, 2007. 42 min.
Vincitore del Premio internazionale del documentario politico di New York nel 2008, il documentario propone testimonianze di sopravvissuti al genocidio armeno del 1915 che trovarono asilo in Italia.
Introduce alla visione del documentario Sonya Orfalian, artista, scrittrice e saggista


Venerdì 23 ottobre

Ore 9.00
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI LA SAPIENZA – VILLA MIRAFIORI
Facoltà di Scienze Umanistiche
Dipartimento di Lingue Letterature e Culture moderne - Aula VIII - Via Carlo Fea, 2
TRADUCTION ET TRANSMISSION, A PROPOS DU GENOCIDE ARMENIEN. INCONTRO CON JANINE ALTOUNIAN.

ore 18.00
CASA DELLA MEMORIA E DELLA STORIA
Via di San Francesco di Sales, 5
Proiezione di SCREAMERS, di Carla Garapedian, Stati Uniti, 2006. 55 min.
Il documentario sui genocidi commessi nel corso del Novecento attraverso le voci dei quattro componenti il gruppo musicale alternativo Metal dell'organizzazione System of a down, impegnata ad ottenere il riconoscimento da parte della Turchia del genocidio armeno del 1915.
Alla proiezione seguirà un INCONTRO DIBATTITO CON JANINE ALTOUNIAN.

Sabato 24 ottobre

Ore 17.30
CASA DELLA MEMORIA E DELLA STORIA
Via di San Francesco di Sales, 5
OMAGGIO A SERGEI PARADJANOV
Proiezione di IL COLORE DEL MELOGRANO / SAYAT NOVA, di Sergei Paradjanov, URSS, 1969, 73 min.
La vita del trovatore armeno Sayat Nova, vissuto nel Seicento. Dal ritiro in un convento alla morte, attraverso una seria di episodi, statici come quadri che evocano, per via di metafore, analogie, estri surrealisti, paesaggi onirici. Opera seconda del regista ucraino, uno tra gli artisti maggiormente perseguiti dal regime di Breznev.

ore 18.30
REMINISCENZE SU SAYAT NOVA, di Levon Grigorian, 2006. 26 min.
Documentario di montaggio che recupera e propone le sequenze de Il colore del Melograno tagliate dalla censura russa e ritrovate dal regista armeno Levon Grigorian, assistente di Paradjanov, nella cantina di uno studio cinematografico. Né fiction né documentario, Reminiscenze su Sayat Nova è piuttosto un paziente lavoro filologico di montaggio grazie al quale sei degli episodi eliminati dalla versione originale sono stati recuperati e rimessi in sequenza.

Data: 22-23-24 Ottobre 2009
Luogo: vari
Info:06 68401720 / 21
Link: www.casadellamemoria.culturaroma.it
Ingresso: libero fino ad esaurimento posti disponibili Organizzatore: Comune di Roma - Assessorato alle Politiche Culturali e della Comunicazione Ambasciata di Francia Casa Internazionale delle Donne Università degli Studi di Roma "La Sapienza" Promotore: Casa della Memoria e della Storia

Vahen