13 Ottobre a Napoli: Convegno delle lingue dell’Oriente cristiano

Il Convegno riguarda il contributo delle lingue dell’Oriente cristiano alla trasmissione di testi del cristianesimo antico scomparsi nella loro redazione originale nelle lingue classiche.

Gli studi sul cristianesimo antico, basati su una documentazione principalmente letteraria oramai ampiamente esaminata, possono oggi effettivamente progredire soltanto grazie a nuovi apporti derivati o da scoperte archeologiche (si pensi alla biblioteca di Nag Hammadi trovata nel 1945), o dallo studio di quei frammenti patristici conservatici nelle “catene esegetiche” i quali appartengono a opere altrimenti perdute del tutto.

Buona parte della letteratura degli antichi cristiani è andata smarrita per varie cause, tra queste anche la censura connessa alle controversie che hanno contrapposto varie denominazioni cristiane specialmente nei secoli V e VI.

Le Chiese dell’Oriente cristiano hanno tuttavia preservato molte opere di autori di lingua greca le quali non sono pervenute per tradizione diretta. Così, grazie alla mediazione di lingue come il copto, il siriaco, l’arabo, il ge’hez, l’armeno, il georgiano, etc. lo studioso del cristianesimo antico è in grado di reintegrare con profitto la conoscenza delle sue fonti.

L’ Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, per le sue specifiche risorse, è in grado di promuovere uno studio del cristianesimo antico e del suo patrimonio letterario che non sia limitato alla prospettiva esclusiva delle lingue classiche.

Con questa giornata di studio il CESET intende presentare un quadro generale di questi ambiti disciplinari e stimolare ulteriori ricerche.

ore 10.30


Prof. L. VIGANONI - Rettore dell’Università degli Studi di Napoli
“L’Orientale”
Saluto di apertura dei lavori
Prof. A. ROSELLI - Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia
Presentazione del convegno
Prof. A. POSTIGLIOLA - Presidente del CESET
Presentazione delle attività del CESET
Prof. S.J. VOICU - Biblioteca Apostolica Vaticana
Un cammino pieno di incognite: i testi patristici tra
preservazione e scomparsa
Prof. P. BETTIOLO - Università degli Studi di Padova
Il contributo della tradizione siriaca
Prof. G. F. LUSINI - Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Il contributo della tradizione etiopica
Prof. T. ORLANDI - Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
Il contributo della tradizione copta
Sessione pomeridiana
ore 15.00
Prof. B. PIRONE - Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Il contributo della tradizione araba
Prof. G. RINALDI - Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Echi di antiche controversie
Prof. A. SIRINIAN - Università degli Studi di Bologna
Il contributo della tradizione armena

M. Mavian