APELLO : SALVA I MONASTERI DI ALEPPO .

http://www.savethemonasteries.org/‎
Versione Inglese ‎
emonasteries.org/images/pdf/defend%20syria%20-%20save%20aleppo%20english.pdf ‎

DEFEND SYRIA - SAVE ALEPPO - INTERNATIONAL APPEAL
Italian Version , Arabic Version , English Version ‎
CLICK HERE TO SIGN IN THE APPEAL / CLICCA QUI PER ADERIRE
‎

DEFEND SYRIA - SAVE ALEPPO
‎ ‎
APPELLO
‎ ‎
AL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA SIRIANA,‎
A TUTTE LE PARTI IN CONFLITTO,‎
AI GOVERNI DEI PAESI OCCIDENTALI E ORIENTALI , ‎
ALL’ UNIONE EUROPEA, ‎
ALLE NAZIONI UNITE,‎
ALL’UNESCO,‎
ALLE ISTITUZIONI ED ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI ,‎
PER LA SALVAGUARDIA DEL PATRIMONIO CULTURALE DELLA ‎SIRIA.‎
‎ ‎
Unendoci alla grande sofferenza del popolo siriano e confidando ‎nell’urgente pacificazione della Siria, chiediamo che sia immediatamente ‎ristabilita la tutela del patrimonio culturale del paese che sta subendo ‎danni ingentissimi. ‎
In special modo, ci appelliamo perché sia garantita la salvaguardia della ‎Cittadella, del centro storico e di tutti i monumenti ed edifici appartenenti a ‎tutte le diverse confessioni religiose nella città di Aleppo. ‎
L’unicità storico-culturale di Aleppo è rappresentata dal suo inestimabile ‎patrimonio culturale ed è magnificamente testimoniata da una ‎consolidata tradizione di pacifica convivenza fra gruppi di diversa ‎appartenenza religiosa.‎
La perdita di tale unicità e di tale capacità di convivenza significherebbe ‎una sconfitta della civiltà del XXI secolo a cui non vogliamo assistere e a ‎cui ci opponiamo. ‎
In particolare, chiediamo che venga ripristinato l’utilizzo proprio di quei siti ‎religiosi (moschee, chiese, sinagoghe, monasteri, santuari), che rischiano ‎la completa distruzione essendo occupati e utilizzati per fini militari dalle ‎diverse parti. ‎
Inoltre, chiediamo che edifici religiosi, musei, scavi archeologici, antiche ‎case, vengano protetti da saccheggi e vandalismi, e che i governi ‎internazionali si impegnino a perseguire duramente il traffico di beni ‎culturali siriani trafugati. ‎
Gli antichi centri storici di Aleppo e di Damasco, Bosra, Palmira, Hisn al ‎Akrad e Qal’at Salah El-Din, e un gruppo di antichi villaggi della Siria ‎settentrionale, sono riconosciuti Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco. ‎Difendere il patrimonio culturale della Siria per difendere la civiltà del XXI ‎secolo. ‎
‎ ‎
Roma, 28/10/12 SALVAIMONASTERI-SAVETHEMONASTERIES
Primi firmatari:‎
Elisabetta Valgiusti, Salvaimonasteri-Savethemonasteries, Roma, Italia ‎
Massimo Cacciari, Venezia, Italia ‎
H. E. Msgr. William Shomali, Auxiliary Bishop of Jerusalem, Israel
Tito Amodei , Roma, Italia
Padre Joseph Tobji, Aleppo, Siria
On. Pierluigi Castagnetti, Roma, Italia
Maria Giovanna Muzj, Pontificia Università Gregoriana, Roma, Italia
Francesca Flores D'Arcais, Università Cattolica di Padova, Italia ‎
Padre Alex Zanotelli, Napoli, Italia ‎
Gianclaudio Macchiarella, Università Cà Foscari, Venezia, Italia ‎
Dacia Maraini, Roma, Italia
Marzio Lolli Ghetti, Roma, Italia
Macrios Jabbour, Aleppo, Siria
Father Thomas Mc Dermott O.P.,St. Vincent Ferrer Priory, River Forest, Il, Usa
Patrizia Molinari, Accademia Belle Arti Frosinone, Roma, Italia
Amir Harrak , University of Toronto, Toronto, Canada
Boghos Levon Zekiyan, Università Cà Foscari, Venezia, Italia
Giovanni Gentili, Rimini, Italia ‎
Sr. M. Carmen Herrer Herrer, Alexandria, Egypt
Margherita Levi, Milano, Italia
Giorgio Arcadici, Borgomanero, Italia
Luciana Stella, Milano, Italia
Roberto Giambrone, Palermo Italia
Claudia Danzi, Verona, Italia
Sebastian Paul Brock , University of Oxford, United Kingdom
Andrea Tanilli, Roma, Italia
Daniela Serpilli, Roma, Italia
Carlo Carboni, Fano, Italia
Luisa Bastoni, Milano, Italia ‎
Daniela Serpilli, Roma, Italia
Sr. Marie-Cecile Osborne RJM, Lahore, Pakistan
Carlo Carboni, Fano, Italia
Luisa Bastoni, Milano, Italia
Francesco Di Lello, Terracina, Italia
Wanda Mafezzoni, Bielefeld, Deutschland ‎
Mario Maritano, Università Pontificia Salesiana, Roma, Italia
Sryoum Naza Arour , Lebanon
Ilaria Riccitelli, Roma, Italia
Gennaro Di Martino, Novara, Italia
Dina Di Stefano, Venezia, Italia
Elisabetta Galvani, Milano, Italia ‎
Nikola Segedi, Belgrade, Serbia
Federica Clarizia, Cava de’ Tirreni, Italia
Maria Grazia Giacomini, Trieste , Italia ‎
Teresita Boriani, Lodi, Italia
Maryvonne Duclaux, Poitiers, France
Biagio Cacciola, Frosinone, Italia
Sharon Bossler OP, Chicago, Usa
Ghassam Rassam, Falls Church, Usa ‎
Jacek Swiecki, Warsaw, Poland
Muhyi Alkhateeb , Clifton, Va, Usa ‎
Andrea Bulgarini, Italia
Lucia Mercalli, Milano, Italia
Mustafa Alward, Amman, Jordan
Ayad Al Sultan, Amman , Jordan ‎
Alan Khatib, Clifton, Va, Usa
Fiorenzo Degasperi, Vigo Cavedine , Italia ‎
Erica C D Hunter, University of London, Cambridge, United Kingdom
Fr. Richard Stark SVD, Church of Visitation, St. Petersburgh , Russia
Maria Angela Monterisi, Risceglie, Italia ‎
Eleonora Trentini, Bovolone, Italia
Falah Shaker Yahya, Amman, Jordan
Richard Pinion, Sevierville, TN, Usa
Emanuela Amendola, Pisa, Italia ‎
Sr. Mariam Norick, New York, Usa
Fulvio Lo Faro, Nicosia, Italia ‎
Peggy Kane Humphreys, Knoxville, Usa
Rosa D’Amico, Pinacoteca Nazionale di Bologna, Italia
P. Bruno Moriconi, Pontificio Istituto Teresianum, Roma, Italia ‎
Rosanna Busacca, Conco, Italia ‎
Evangelia Hadjitryphonos, Aristotelian University Thessaloniki, Greece
Mujbil Al-Marsumi, Baghdad, Iraq ‎
Giuseppe Cocco, Roma, Italia
Silvia Cappucci, Bologna, Italia
Luigia Passerini , Bologna, Italia
Marco Rossi, Università Cattolica di Milano, Milano, Italia
Gabriella Cotta, Università La Sapienza , Roma, Italia
Franca Sita, Catanzaro, Italia ‎
Elizabeth Key Fowden, Berlin, Germany
Sundus Henderson, Newcastle upon Tyne, United Kingdom
Andrew Louth FBA, Durham University, Darlington, United Kingdom ‎
Elizabeth Williams, New York, NY, Usa
Faris Elias Hasso, Baghdad, Iraq ‎
Sr. Columba Stewart OSB , Hill Museum, Collegeville, MN, Usa
Giuseppe Samir Eid, Milano, Italia ‎
Talal Anaie, Helsinki, Denmark
Matteo Crivella, Facoltà Teologica dell'Italia Settentrionale, Milano, Italia
Irene Tinti, Brescia, Italia
Emanuela Gall Ligal , Padova, Italia
H. E. Msgr. Lawrence Saldanha, Archbishop emeritus of Lahore, Pakistan
‎
‎ SALVAIMONASTERI-SAVETHEMONASTERIES 28/10/2012
DEFEND SYRIA - SAVE ALEPPO
‎ ‎
INTERNATIONAL APPEAL TO: ‎
THE GOVERNMENT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
TO ALL PARTIES IN THE CONFLICT
THE GOVERNMENT OF WESTERN AND EASTERN COUNTRIES,
THE EUROPEAN UNION,
UNITED NATIONS,
UNESCO,
INSTITUTIONS AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
‎
FOR THE PROTECTION OF THE CULTURAL HERITAGE OF SYRIA. ‎
In uniting with the great suffering of the Syrian people and trusting in the urgent ‎pacification of Syria, we ask for the immediate implementation of protection for the ‎cultural heritage of the country, which is undergoing extensive damage.
In particular, we appeal for the protection of the Citadel, the old town and all the ‎monuments and buildings belonging to all the different religions in the city of ‎Aleppo.
The uniqueness of the cultural history of Aleppo is a priceless cultural heritage and ‎is beautifully demonstrated by a long tradition of peaceful coexistence between ‎different religious groups.
The loss of this unique unity and capacity for coexistence would represent a ‎resounding defeat for the civilization of the twenty-first century, which we do not ‎want and we oppose.
In particular, we call for the reintroduction of the use of those very religious sites ‎‎(mosques, churches, synagogues, monasteries, shrines), which risk complete ‎destruction, as they are being occupied and used for military purposes by the ‎various parties in the conflict. In addition, we ask that religious buildings, museums, ‎archaeological sites, ancient houses, are protected from looting and vandalism, and ‎international governments commit themselves to pursuing and punishing those ‎who are trafficking the stolen cultural property of the Syrian people.
The ancient historical centers of Aleppo and Damascus, Bosra, Palmyra, Hisn al ‎Akrād and Qal'at Salah El-Din, and a group of ancient villages of northern Syria, are ‎recognized as UNESCO World Heritage Sites.
Defending the Syrian cultural heritage means defending the civilization of the ‎twenty-first century. ‎
Rome, 28/10/12 SALVAIMONASTERI-SAVETHEMONASTERIES ‎

M.M.