Geiva: TESTI GRECI E TRADIZIONE ARMEN

TESTI GRECI E TRADIZIONE ARMENA
Seminario internazionale
Genova, 21-22 ottobre 2013
Aula Magna della Scuola di Scienze Umanistiche
Via Balbi 2


Università degli Studi di Genova
Corso di Dottorato di ricerca in Scienze dell’Antichità
Coordinatore Prof. Franco Montanari

Université Paris-Sorbonne
Ecole Doctorale 1 – Mondes anciens et médiévaux Directeur: M. Paul Demont

In collaborazione con
AIEA - Association Internationale des Etudes Arméniennes


Programma

Prima giornata

Ore 9.00
Indirizzi di saluto
Franco MONTANARI (Università di Genova) Introduzione ai lavori

Lectio magistralis
Bernard COULIE (Université catholique de Louvain) La tradition arménienne et l’édition des œuvres de Grégoire de Nazianze

1. Testi greci e tradizione armena: problemi di metodo
Moreno MORANI (Università di Genova) Giancarlo Bolognesi e l’eredità classica nella tradizione armena

coffee break

Giusto TRAINA (Université Paris-Sorbonne) A proposito della nuova edizione dello Pseudo-Callistene
Alessandro ORENGO (Università di Pisa) Eznik Kołbac‘i traduttore di Metodio di Olimpo
Discussione (modera Theo VAN LINT)

Ore 15

Lectio magistralis
Valentina CALZOLARI (Université de Genève, Présidente AIEA) La trasmissione del pensiero greco nell’Armenia del V e del VI secolo d.C.

2. Problemi storici e storiografici
Gianfranco GAGGERO (Università di Genova) Armeni in Senofonte
Francesca GAZZANO (Università di Genova) Tradizioni su Creso nella Storia dell’Armenia di Mosè di Khoren

coffee break

Francesco MARI (Université de Strasbourg/Università di Genova) Ciro il Grande nella Storia dell’Armenia di Mosé di Khoren
Gabriella OTTONE (Università di Genova), Teopompo di Chio nella tradizione armena dei Progymnasmata di Elio Teone
Anahide KEFELIAN (Université Paris-Sorbonne) L’armée romaine, véhicule d’emprunts lexicaux dans la langue arménienne?
Discussione (Modera: G. TRAINA)



Seconda giornata

Ore 9.30

Lectio magistralis
Theo VAN LINT (Oxford University) Among Others: Greek and Context in the Letters of Grigor Magistros Pahlawuni (11th c.)

3. Letteratura biblica, cristiana e bizantina -
Armenuhi DROST-ABGARJAN (Martin-Luther Universität Halle-Wittemberg) The reception of Eusebius in Armenia

coffee break

Alessandro CAPONE (Università del Salento) Pseudo-Atanasio, De incarnatione contra Apollinarium: note critiche
Lia Raffaella CRESCI (Università di Genova) L’Esamerone di Giorgio di Pisidia e la versione armena: sondaggi testuali
Discussione (modera Bernard COULIE)

Ore 15

4. Problemi filologici, linguistici e lessicali
Giulia D’ALESSANDRO, Lara PAGANI (Università di Genova), Omero nella tradizione armena
Chiara AIMI (Università di Bologna) La traduzione armena delle Leggi di Platone
Irene TINTI (Oxford University) I grecismi nella versione armena del Timeo

coffee break

Andrea SCALA (Università Statale di Milano) Greco, armeno e altre lingue: un dialogo ancora da esplorare
Rosa RONZITTI (Università di Genova) Ipotesi etimologiche fra armeno e indo-iranico
Discussione (modera Moreno MORANI)

Moreno MORANI, Giusto TRAINA Conclusioni


Il Seminario Internazionale “Testi greci e tradizione armena” - organizzato in collaborazione fra l’Ateneo genovese (Corso di Dottorato in Scienze dell’Antichità) e l’Université Paris – Sorbonne (Ecole Doctorale 1 – Mondes anciens et médiévaux), con il patrocinio e il contributo dell’Association Internationale des Etudes Arméniennes - si propone di riprendere il progetto dei convegni e seminari sull’eredità classica nelle tradizioni orientali, svoltisi in Italia negli anni 1980/1990, sotto la direzione di Giancarlo Bolognesi (1923-2005), glottologo e armenologo di fama internazionale. Tali incontri, dedicati a diverse aree linguistiche dell’Oriente cristiano e musulmano, coinvolgevano filologi e orientalisti in un fruttuoso dialogo scientifico, che in vari casi ha segnato un rilevante progresso nella critica testuale per molti autori. L’attuale seminario, che ambisce a rinnovare questa tradizione di studi, si apre a un più diretto confronto con i filologi classici, con il sostegno di linguisti e storici antichi, e con il coinvolgimento dei Dottorandi e dei Dottori di ricerca, nell’ambizione congiunta di una ‘filologia totale’. All'incontro, incentrato su testi greci (classici, cristiani, bizantini) nella tradizione armena, ne farà seguito un secondo, da organizzare nel prossimo futuro a Parigi.

Comitato scientifico :
Paul Demont, Francesca Gazzano, Charles de Lamberterie, Franco Montanari, Moreno Morani, Giusto Traina

Segreteria organizzativa:
Carla Viale
Studio Viale von der Goltz
Via Assarotti,31/9
16122 Genova
Tel. 010 873106 - 010 8199364
Email studioviale@studiovialevondergoltz.it
www.studiovialevondergoltz.it

Con il patrocinio e il contributo di:

Association Internationale des Etudes Arméniennes - AIEA

Università degli Studi di Genova
Corso di Dottorato in Scienze dell'Antichità
Dipartimento di Antichità Filosofia e Storia (DAFIST)
Dipartimento di Italianistica, Romanistica, Antichistica, Arti e Spettacolo (DIRAAS)

Université Paris - Sorbonne
Ecole Doctorale 1 – Mondes anciens et médiévaux

UMR 8167 Orient et Méditerranée

Giusto Traina