Associazione di Amicizia Italo-Armena "ZATIK"

06 03 06-Una poesia del poeta turco Nazim Hikmet

Una poesia del poeta turco Nazim Hikmet
Sera
Di Nazim Hikmet-

Sei appena uscito di prigione 
e appena uscito 
ecco tua moglie incinta. 
La sera la prendi sottobraccio. 
Ve ne andate a passeggio per le strade del quartiere. 
Ha il ventre quasi fino al naso tua moglie. 
E il suo peso sacro lo porta con civetteria. 
Tu sei fiero e pieno di rispetto. 
Fa fresco, 
una freschezza come le mani di un bimbo infreddolito. 
I gatti del quartiere aspettano attorno alla macelleria. 
Al primo piano, la macellaia ricciuta, 
i grossi seni appoggiati sul davanzale, 
contempla il tramonto. 
In mezzo al cielo compare una stella, 
limpida e bella come un bicchier d'acqua. 
L'estate è durata a lungo quest'anno 
e se i gelsi sono ingialliti, i fichi sono ancora verdi. 
Refik, il tipografo, 
e la figlia più giovane di Jorghi, il lattaio, 
passeggiano su e giù, con le dita intrecciate. 
Karabè, il pizzicagnolo, ha già acceso le luci. 
Quest'armeno non ha dimenticato il massacro di suo padre 
tra le montagne curde. 
Ma a te, ti vuol bene. 
Anche tu non li puoi perdonare 
quelli che hanno messo questo marchio sulla fronte del popolo turco. 
I malati, i tisici del quartiere guardano da dietro i vetri. 
Il figlio di Nuriye, la lavandaia, 
disoccupato, ingobbito dalla tristezza, 
s'avvia verso la bettola. 
In casa di Rahmi si sente il radio-giornale. 
Hanno mandato 4500 ragazzi in un paese dell'Estremo Oriente 
per massacrare i loro fratelli, dal viso giallo lunare. 
Il tuo viso arrossisce di collera e di vergogna. 
Non sei obiettivo, no, al diavolo, 
ma triste 
di una tristezza tua propria, 
una tristezza con le mani e i piedi legati, 
come se fossi ancora in prigione, 
e giù in guardina sentissi i gendarmi battere i contadini. 
La notte è caduta. 
Il passeggio serale è terminato. 
Una jeep della polizia entra nella strada. 
Tua moglie sussurra: "andrà a casa?".

V.V